有关铁观音的英语翻译_了解更多有关有关铁观音的英语翻译的内容_茶香楼
-
古诗词曲中的茶文化英译之我见
茶文化是我国传统诗歌文化中极具代表性的一种。文章结合我国传统茶文化，从化解茶事、忆"苦"思"甜"、意象清晰化、以"俚"译"俚"等方面对古诗英译中出现的茶文化翻译进行讨论，以期引起更多有关茶文化方面的研
-
安化黑茶被列入新一轮中国-欧盟地理标志互认互保产品谈判清单
近日，国家质检总局发出通知，将安化黑茶列入新一轮中国-欧盟地理标志互认互保产品谈判清单。来文收悉后，益阳市质监局迅速按照谈判协议要求，撰写了《安化黑茶质量技术要求》，并翻译成英文报送国家质检总局。同时
-
国内首个茶文化主题mall亮相京城
品茶道、买茶叶、赏茶具……28日国内首个茶文化主题mall--满堂香中国茶文化体验中心在北京马连道茶叶特色街落成。茶主题mall首次将博物馆、茶艺馆、科普课堂和商场四种功能融合在一起，起到了集参观、娱
-
安溪系列茶书参加美国BEA书展
5月27日-31日，由世界图书出版公司、后浪出版公司联合出版的安溪系列茶书--《安溪铁观音：一棵伟大植物的传奇》（2010）、《茶之原乡：铁观音风土考察》（2013）、《安溪寻茶记》（2014），参加
-
湖北茶叶：新丝路 新机遇
中国茶网资讯： "湖北茶叶在俄罗斯和哈萨克斯坦很受欢迎，下个月，我们又要发两个车皮的茶叶过去!""9月份是棉花收购的黄金期，我们会到哈萨克斯坦，深入考察当地的棉花市场!""下个月，土耳其卡桑集团会到湖
-
你可以不懂红茶，但这些知识要知道
一，"Black tea"到底是红茶还是黑茶？"Black"是黑色的意思，粗通英语的人都知道，那么我们常喝的红茶为什么翻译为英文之后叫"Black tea"呢？究竟是我们英语不好，还是外国人翻译有误？
-
中蒙俄将共同制作30集纪录片《茶路》
"CCTSS中蒙俄文化交流项目签约仪式"19日在北京举行，三国电视台及相关公司将联合制作30集纪录片《茶路》。中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网(CCTSS)主办此次签约活动。中心主任黄卓
-
为啥红茶的英文名为“black tea”
black中文翻译为黑，red翻译为红，那为什么中文红茶会翻译成了英文black tea而不是red tea呢?众所周知，中国是茶的发源地，在很早以前，中国是世界上唯一生产茶叶的国家。当时，流通于世界
-
可表演性：话剧翻译的座标——评《茶馆》两个版本的翻译
话剧作为一种独特的文学体裁，在翻译时，不仅要使意思表达到位．更重要的是译出来的剧本要适合舞台表演。翻译理论家苏珊·巴斯奈特据此提出了著名的可表演性原则．为话剧翻译研究提供了一个全新的视角．这一观点也正
-
琴声里的下午茶时光「优雅生活」
投稿[email protected]萨沙·阿列克谢耶夫（美籍俄罗斯人），是少有的自己创作自己演奏的钢琴艺术家。他总是背着双肩包出现在我们面前，且用标准的汉语跟我打招呼，他习惯韩国世正的那台蓝色三角钢
-
从论域视角解读《巴黎茶花女遗事》的翻译
随着翻译研究"文化转向"日趋盛行，以译入语为中心的翻译研究逐渐摆脱边缘地位，翻译研究与文化研究的结合也更为紧密。然而，目前翻译研究多注重对客观理论展开分析，缺少从微观个案，尤其是中国个案，入手对相关翻
-
另一只眼看林纾的翻译
林纾是我国著名翻译家.对于他的翻译策略,尤其是选用古雅的译笔翻译外国文学,各家评说不一.本文拟从文化视角切入,重新审视林纾的翻译,不仅有助于更全面地理解林纡及其译作,而且会使我们更明确地意识到文学作品
-
目的论视角下的《茶馆》特色文化翻译对比研究
戏剧文本具有双重性--可读性和可表演性。这使得戏剧翻译不同于其他文学体裁的翻译,变得相当复杂。同时,相较于其它翻译领域,时下对于戏剧翻译理论与实践的研究显得相对较少。故本文通过《茶馆》及其两个英译本对
-
加拿大女作家来德清当起“茶工”
中国茶网资讯：4月17日～19日，由中国国际广播电台·国际在线联合杭州中国茶都品牌促进会、浙江农林大学及艺术设计学院、人文·茶文化学院等单位策划的中国杭州2013年全民饮茶日"品饮中国·五洲茶亲"茶文
-
目的明确 翻译充分——评英若诚英译话剧《茶馆》
目的论将"翻译充分"作为译文评价的标准。文章以此为出发点，从译文文本的功能，译入语受众的情况，译文文本被接受的时间、地点、传播媒介及其产生与被接受的动机等方面，试评英若诚英译的话剧《茶馆》，并认为其采
-
关联理论在翻译中的应用——以《茶馆》两英译本为例
语用学理论中的关联理论对翻译具有极强的解释力，其明示--推理模式能恰当地解释许多翻译现象。首先从理论层面筒略介绍了关联理论，分析了关联理论对翻译的本质、过程和标准的解释，随后用关联理论比较了英若诚与霍
-
浅谈典籍翻译中“求异存同”的民族文化重构策略
从翻译与文化的关系入手,以《续茶经》之七＂茶之事＂为例,阐述典籍英译中＂求异存同＂的翻译策略,探讨译者的文化使命和处理文化阻碍时采取的具体翻译方法。完成机构：大连水产学院,辽宁大连116023
-
戏剧翻译的语用经济性——以英若诚英译本《茶馆》为例
剧本语言的独特性如动态表演性，决定了戏剧翻译不同于一般文学翻译所遵循的原则和标准。从语用经济性出发，分析英若诚英译本《茶馆》，可看出语用经济性与动态表演性的"合力"对戏剧翻译的启示有三：以塑造人物性格
-
从视听性角度论戏剧对白翻译——以《茶馆》中的对白翻译为例
从戏剧舞台艺术的视听性出发,以《茶馆》英译本为例,论述了戏剧对白翻译在语音效果、塑造人物形象和推进故事情节发展三方面的特征,同时探讨了这三个特征在具体文本中的表现及应用,其目的是指出戏剧翻译有着不同于
-
戏剧翻译的动态表演性及其可译性限度
可译性限度即指从一种语言译成另一种语言时原文信息被传达的程度。文章从戏剧翻译的动态表演性出发,通过比较《茶馆》的两个英译本,分析了由于汉英两种语言存在的语言差异和文化差异而导致的语际翻译的可译性限度,