目的明确 翻译充分——评英若诚英译话剧《茶馆》
发表于：2024-12-23 作者：茶香楼
编辑最后更新 2024年12月23日，目的论将"翻译充分"作为译文评价的标准。文章以此为出发点，从译文文本的功能，译入语受众的情况，译文文本被接受的时间、地点、传播媒介及其产生与被接受的动机等方面，试评英若诚英译的话剧《茶馆》，并认为其采
目的论将"翻译充分"作为译文评价的标准。文章以此为出发点，从译文文本的功能，译入语受众的情况，译文文本被接受的时间、地点、传播媒介及其产生与被接受的动机等方面，试评英若诚英译的话剧《茶馆》，并认为其采用了灵活的翻译方法，达到了既定的翻译目的，是话剧翻译中的典范之作。从目的论出发探讨译作的成功之处，有助于进一步理解翻译行为的性质以及翻译策略选择的依据。
完成机构：安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241000
目的
译文
话剧
文本
目的论
安徽
茶馆
成功
典范
出发点
功能
动机
受众
地点
外国
外国语
大学
媒介
学院
师范
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
红糖珍珠柠檬红茶
厦门正规的乌龙茶
阿玛尼高定私藏乌龙茶香水
关于小青柑的口感
班章一提100多元
大红袍 洲茶 茶叶价格
四方的泡茶壶
灵芝片可以和什么一起泡茶
野外泡茶视频教学
有什么沱茶可以推荐
供曼茶纯银无孔小园珠
荷香茯砖茶的功效成分
花茶可以和枸杞一起喝
喝藏花茶有什么好处
六堡镇不老茶娘
大益普洱茶06年7542
老杭邦龙井茶
金骏眉可以控制血糖
菊花茶用什么杯子泡更好
红茶的贮存
普洱生茶口味的区别
毛峰香气及滋味
糯米茶与碎银子茶是一种吗
大红袍有哪些系列
普洱红茶配什么最佳
羊藿怎样制作才能泡茶喝
哪个季节的桂花泡茶暖胃更好
倩碧08肉桂色唇蜜
吃了药又喝碧螺春会解药吗
青钱柳茶喝了对支气管炎有影响吗
