可表演性:话剧翻译的座标——评《茶馆》两个版本的翻译
发表于:2024-12-23 作者:茶香楼
编辑最后更新 2024年12月23日,话剧作为一种独特的文学体裁,在翻译时,不仅要使意思表达到位.更重要的是译出来的剧本要适合舞台表演。翻译理论家苏珊·巴斯奈特据此提出了著名的可表演性原则.为话剧翻译研究提供了一个全新的视角.这一观点也正
话剧作为一种独特的文学体裁,在翻译时,不仅要使意思表达到位.更重要的是译出来的剧本要适合舞台表演。翻译理论家苏珊·巴斯奈特据此提出了著名的可表演性原则.为话剧翻译研究提供了一个全新的视角.这一观点也正与英若诚对话剧翻译的看法不谋而合。本文以《茶馆》的两个翻译版本为研究对象.来探讨可表演性在话剧翻译中的指导作用。
完成机构:南通大学外语学院
话剧
表演
表演性
研究
两个
版本
茶馆
独特
著名
重要
不谋而合
体裁
作用
全新
剧本
原则
外语
大学
学院
对象
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
本草纲目补遗岩茶
西湖龙井和煎茶
过门冰红茶吻过程
哇哈哈冰红茶保质期多久
小青柑跟桔普茶区别
大平猴魁多少钱一斤
玉田铁观音茶商城
贡牌西湖龙井传承人戚英杰
福鼎白茶出口2017
漳平水仙问题
毛尖泡茶能放糖吗
一天喝多少黑茶属正常
金岭牌的武夷肉桂茶什么价位
三鹤六堡茶南宁
大益古树
金骏眉与自然共舞
美好的玫瑰花茶
怎么选无硫玫瑰花茶
绝经后的女人红茶可以常喝吗
春贤茶叶古树茶
贵州省聚凤普乐寨村龙井
冰红茶鸡翅教学视频
宫廷贡饼熟茶图片
点茶米茶大红袍的程序
铁观音放十粒泡水没多大味
铁观音机器做的能喝吗
黑茶基地哪里最好
暖黄囊多久长胎心胎芽
一壶老茶雕刻作品
川红工夫红茶礼盒价格