从论域视角解读《巴黎茶花女遗事》的翻译
发表于:2025-01-22 作者:茶香楼
编辑最后更新 2025年01月22日,随着翻译研究"文化转向"日趋盛行,以译入语为中心的翻译研究逐渐摆脱边缘地位,翻译研究与文化研究的结合也更为紧密。然而,目前翻译研究多注重对客观理论展开分析,缺少从微观个案,尤其是中国个案,入手对相关翻
随着翻译研究"文化转向"日趋盛行,以译入语为中心的翻译研究逐渐摆脱边缘地位,翻译研究与文化研究的结合也更为紧密。然而,目前翻译研究多注重对客观理论展开分析,缺少从微观个案,尤其是中国个案,入手对相关翻译理论进行深入具体的探讨。为此,本文应用勒菲弗尔的"论域"理论,详细解读王寿昌决定翻译《巴黎茶花女遗事》时为何选择林纾作为合作对象。希望本个案研究能使人们更好地理解勒菲弗尔的"操纵"理论以及文学翻译的复杂性,特别是翻译过程中文本操纵行为的重要性与必要性。
完成机构:辽宁工业大学外语系,辽宁锦州121000
研究
理论
个案
文化
勒菲弗
勒菲弗尔
辽宁
茶花
茶花女
遗事
巴黎
复杂
重要
必要
为此
人们
地位
复杂性
外语
外语系
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
龙井配黑糖能不能喝
果然痛快冰红茶
铁观音茶叶发霉还能喝吗
冰岛王树普洱茶
大益茶马饼图
泡茶的茶具有哪几个
安化野生高山茶
五峰毛尖500克多少钱
断虫草泡茶
老人卖黑茶
前几天喝大麦茶 排便黑
黑茶黄金花作用与功效
安吉白茶徐公子
黄山赤壁砖茶的好处
祁门红茶没有生产日期和保质期
采茶工短缺龙井茶
插花的玫瑰能做玫瑰花茶吗
红茶加上牛奶好吗
曼弄山古树茶的特点
红茶大赤甘的采摘标准
五个花瓣能泡茶的是什么花
碎银子哪年造的
哪个地区的正山小种茶叶好
正山小种 放几年
雀舌茶与毛尖
老人卖黑茶
有子宫小肌瘤能吃肉桂吗
安吉白茶剧本
大连忠艺变脸长嘴壶功夫茶培训中心
喝灵芝水后可以喝红茶吗