外语系 了解更多有关外语系的内容
-
肇庆工商学院茶文化实训基地挂牌成立
9月28日下午，广东肇庆市工商职业技术学院在甲子泰武夷茶文化体验中心举行茶文化实训基地签约仪式。副院长戴文跃、宣传部部长韩治国、应用外语系主任刘希彦、工商管理系主任齐学栋、艺术系主任李春泰、应用外语系
-
对等理论在《茶馆》翻译中的应用
本文先分析戏剧的文体特征及戏剧翻译的特点，后以动态一功能对等理论为依据，探讨该理论在戏剧《茶馆》翻译中的应用。完成机构：哈尔滨工程大学外语系,黑龙江哈尔滨150001
-
另一只眼看林纾的翻译
林纾是我国著名翻译家.对于他的翻译策略,尤其是选用古雅的译笔翻译外国文学,各家评说不一.本文拟从文化视角切入,重新审视林纾的翻译,不仅有助于更全面地理解林纡及其译作,而且会使我们更明确地意识到文学作品
-
西南联大的茶馆文化——纪念西南联大建校七十周年
一九三九年夏,我从四川合川国立二中高中毕业,考上西南联大外语系。学校九月开学,无奈从重庆去昆明交通十分困难,我足足用了两个月,终于在十一月中才到达昆明大西门外新校舍报到。一九四一年夏,我刚读完大二,就
-
从中华茶文化看《红楼梦》“茶”的英译
茶与中国人的日常生活紧密相连，是中华文明的象征。茶是文学中的重要题材，作为一种精神文化，孕育产生了具有浓郁民族特色的中华茶文化。本文通过剖析阐释《红楼梦》中"茶"的文化蕴涵，挖掘其传统文化意义，探究其
-
“疯狂的茶会”：《床上的爱丽斯》中的女性绝望与女性社区
苏珊·桑塔格与西蒙娜·波伏娃、汉娜·阿伦特并称为西方当代最重要的女知识分子。她生命中飞扬着不息的激情，被赞誉为"美国公众的的良心"，是一位具有传奇色彩的作家与评论家．国内对她的研究聚焦在她的小说和声名
-
从语用含义试析《茶馆》的语言特色
《茶馆》是老舍后期创作的代表性作品，其语言艺术充分体现了老舍"语言大师"的实力。文章从语用学的角度，用礼貌原则和合作原则来分析《茶馆》的语言对话中的语用含义，并从这个角度来欣赏《茶馆》的语言特色。完成
-
中日两国茶文化的渊源
中日两国在茶文化上都具有悠久的历史，通过介绍中日两国茶文化的历史，让我们了解到中日在历史上就有友好往来。日本在受到我国茶文化的深远影响下，发展了具有自己民族特色的茶文化--茶道。同时，提倡我们应该学习
-
从诗学视角看《茶花女》的接受与传播
采用翻译研究派的理论，特别是勒菲弗尔的诗学理论，对《巴黎茶花女遗事》的翻译进行深入细致地研究，结果表明其成功翻译的一个重要因素在于译者充分尊重了译语体系的诗学传统，尤其是林纾的个人诗学与社会的主流诗学
-
欣赏眼前片刻之美——习小笠原煎茶道之点滴感悟
很早就知道日本茶道闻名世界，可是一直没有太大的兴趣去了解它，也许是耳边的评论使我心生偏见，日本茶道烦琐复杂，格式严谨僵化，离道甚远。在研习中国茶艺多年后，我想应该了解一下日本茶道，亲自体会一下她的僵化
-
寻找汉字母国失落的历史记忆——从“料理作羹”、“茶料理”到日本料理
料理是汉语原创词，成为日语的基本词汇统一的餐饮、烹饪的日常用语。日语的"料理"一词，推断是由到中国学习医学的遣隋使、遣唐使带到日本，作为中华餐饮文化、中医文化和佛教文化的载体来到扶桑而落地生根。完成机
-
从论域视角解读《巴黎茶花女遗事》的翻译
随着翻译研究"文化转向"日趋盛行，以译入语为中心的翻译研究逐渐摆脱边缘地位，翻译研究与文化研究的结合也更为紧密。然而，目前翻译研究多注重对客观理论展开分析，缺少从微观个案，尤其是中国个案，入手对相关翻
-
翻译的文化维度——以《巴黎茶花女遗事》为个案
当下语境中的翻译已经不再简单理解为纯粹的语言转换活动，而是一项跨文化交际活动，是一种译入语社会中独特的文学行为、政治行为、丈化行为。本文应用勒菲弗尔的"论域"理论，以《巴黎茶花女遗事》翻译为个案，重点
-
邹家驹12号首度开讲
网8月8日讯 如果你有5天时间，前往风景如画的丽江，傍着小桥流水，赏着玉龙雪山，与山水，茶叶，思想艳遇!本期课程由邹家驹讲授，邹家驹，1953年生，1976年云南大学外语系毕业后分配至云南省外贸局业务
-
论跨文化广告传播中茶叶商标的翻译
国际贸易中，广告不再局限于一国或者同一种文化背景之中，而是要实现跨文化传播。中国要做成茶叶强国除过技术方面的进步外，广告战略也很重要。茶叶商标是跨文化广告宣传的核心，它集中体现了商品的形象和企业文化。
-
西南联大 茶馆泡出文章
1939年夏，我从四川合川二中高中毕业，考上西南联大外语系。学校九月开学，无奈从重庆去昆明交通十分困难，我足足用了两个月，终于在十一月中才到达昆明大西门外新校舍报到。1941年夏，我刚读完大二，就响应
-
唐人街单身汉社群的自我认同焦虑与“厌女情结”
美国华裔作家朱路易的小说《饮碗茶》生动再现了二十世纪四十年代美国纽约唐人街单身汉社群的全景,但其中的女性人物却显得不够生动饱满,苍白无力。本文将利用女性主义理论分析三类有代表性的女性人物,以揭示唐人街
-
从语用模糊及会话策略看戏剧的性格刻画——试析老舍的戏剧《茶馆》
语用模糊是人类语言的一个重要特点,尤其在戏剧作品中,语用模糊更是表现人物性格的一个重要手段.现以戏剧《茶馆》为语料,通过分析其人物会话中所采用的语用模糊及会话策略,从而说明这类策略在刻画人物性格方面所
-
从《六羡歌》英译探语言共性视阈下的茶诗翻译
茶诗是透视古老中华茶文化的一个窗口。唐朝茶圣陆羽为怀念恩师所作的《六羡歌》，字里行间饱浸茶人的清廉高雅、志行圣洁，是颇具代表性的茶诗佳作。英、汉分属关系较远的两个语系。英语结构紧密，低语境形合；汉语组
-
云南普洱茶为何失去市场竞争力
玩茶如玩玉市场叹迷离近年来，各地茶商大量涌入云南思茅地区，以各种各样的方式参与茶叶经营活动。思茅市一茶商说："他们太喜欢沽名钓誉了，许多被他们拿到外面销售的普洱茶，经常是以次充好，改变生产日期，甚至用