从诗学视角看《茶花女》的接受与传播
发表于:2025-01-23 作者:茶香楼
编辑最后更新 2025年01月23日,采用翻译研究派的理论,特别是勒菲弗尔的诗学理论,对《巴黎茶花女遗事》的翻译进行深入细致地研究,结果表明其成功翻译的一个重要因素在于译者充分尊重了译语体系的诗学传统,尤其是林纾的个人诗学与社会的主流诗学
采用翻译研究派的理论,特别是勒菲弗尔的诗学理论,对《巴黎茶花女遗事》的翻译进行深入细致地研究,结果表明其成功翻译的一个重要因素在于译者充分尊重了译语体系的诗学传统,尤其是林纾的个人诗学与社会的主流诗学之间达成了一种"共谋"关系。该研究再次证明文学译本的接受与传播实际上是一个充满斗争与协商的复杂过程。
完成机构:辽宁工学院外语系,辽宁锦州121000
诗学
研究
理论
辽宁
茶花
茶花女
传播
复杂
细致
重要
成功
个人
主流
之间
传统
体系
再次
因素
外语
外语系
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
糖尿病晚上能喝普洱茶吗
小青柑半生晒和烘焙
玫瑰糠疹能不能喝工夫茶
普洱陈香熟茶
漳平百年老枞水仙
饼茶上执行标准怎么查
宁强毛尖功效与作用
黑茶的健康喝法
月饼茶黑茶
黑茶现在怎样
肉桂会升高血糖吗
肉桂打成粉的功效
金花茯砖茶图片格
青少年喝玫瑰花茶可以养颜吗
大益茶厂是哪天建立
功夫茶只有三个杯子
人参和鹿茸能和红茶冲泡在一起吗
喝了枸杞红茶肾疼
洛瑞欧红茶
金银花茶与蛋炒饭
江达乌龙茶
生茶混采纯料
江门小青柑品牌
降血糖怎么选苦丁茶
孕妇梦见捡苦桥子泡茶喝
勐海茶饼制作过程
大益熟普闻起来有股蘑菇味
清火通便喝什么菊花茶
昆明碧螺春有哪些
红枣人参枸杞 菊花茶