戏剧翻译的语用经济性——以英若诚英译本《茶馆》为例
发表于:2025-01-23 作者:茶香楼
编辑最后更新 2025年01月23日,剧本语言的独特性如动态表演性,决定了戏剧翻译不同于一般文学翻译所遵循的原则和标准。从语用经济性出发,分析英若诚英译本《茶馆》,可看出语用经济性与动态表演性的"合力"对戏剧翻译的启示有三:以塑造人物性格
剧本语言的独特性如动态表演性,决定了戏剧翻译不同于一般文学翻译所遵循的原则和标准。从语用经济性出发,分析英若诚英译本《茶馆》,可看出语用经济性与动态表演性的"合力"对戏剧翻译的启示有三:以塑造人物性格为出发点;再现口语化特征;表演第一的原则。
完成机构:浙江财经学院外国语学院,杭州310018
表演
戏剧
经济
经济性
语用
动态
原则
学院
表演性
译本
茶馆
独特
人物
出发点
剧本
口语
合力
外国
外国语
性格
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
什么体质的人不宜喝普洱茶
旭岭岩茶厂的岩亭大红袍
奶盖白桃乌龙茶的描述
普洱生茶要泡多浓才有减肥效果
小青柑霉菌糖霜
熟普洱茶主题文案
枸杞一般泡茶泡几粒
碎银子茶分年份吗
中国茯茶之都图片
易武普洱莽枝普洱茶厂家直销
铁观音茶树是 在逆境中
六年生普茶汤色
喝正山小种后口干
古丈毛尖明前顶级茶
黑茶加橘子皮
张家川散装肉桂
加拿大肉桂胶囊怎么吃
肝火旺可以喝桂花茶吗
2007陈升号老茶印规格
喝红茶下面很硬
石榴和枸杞搭配泡茶会有什么效果
茶砖生虫了怎么办
聚集趣冰岛古树茶
山尔堂兰韵正山小种红茶
肉桂腹泻灸
做月子喝菊花茶
对功夫茶的感受
菊花茶硫化
天柱功夫菊花茶
老徐谈茶二十五期