戏剧 了解更多有关戏剧的内容
-
戏剧语言的特征及其对戏剧翻译的启示——兼析《茶馆》的两个英译本
为了将戏剧成功搬上舞台，剧作者通常需要运用一些不同于其他文学形式的语言技巧，从而使戏剧的语言烙上了某些普遍特征。如口语化、动作化、简洁、节奏感强、个性化等特征。本文以戏剧创作理论为依托，探讨了戏剧语言
-
从语用模糊及会话策略看戏剧的性格刻画——试析老舍的戏剧《茶馆》
语用模糊是人类语言的一个重要特点,尤其在戏剧作品中,语用模糊更是表现人物性格的一个重要手段.现以戏剧《茶馆》为语料,通过分析其人物会话中所采用的语用模糊及会话策略,从而说明这类策略在刻画人物性格方面所
-
论戏剧翻译的“可表演性”原则——以《茶馆》的翻译为例
论文从区别戏剧与其他文学形式、戏剧与戏剧艺术出发，通过对《茶馆》的两个译本的比较分析，试图论证关于戏剧翻译的"可表演性"原则的可行性。完成机构：中南大学外国语学院,湖南长沙410083
-
“小说体戏剧”：一种跨文本写作方式——《茶馆》与《送冰的人来了》的比较研究
老舍的《茶馆》与奥尼尔的《送冰的人来了》都运用了一种跨文本创作方式--小说的写作方式。此种方式创作的戏剧可称为"小说体戏剧"，与传统的戏剧相比较，具有明显的小说的特征及优势，是戏剧史上的又一次创新与飞
-
从《茶馆》看老舍“小说式戏剧”的特征
经历了67个春秋的老舍先生．以长篇小说和剧作著称于世，曾因创作优秀话剧《龙须沟》而被授予"人民艺术家"称号．又因创作《茶馆》而奠定自己在中国文学史上无可替代的地位。老舍先生最开始是一位小说家．后来主要
-
从视听性角度论戏剧对白翻译——以《茶馆》中的对白翻译为例
从戏剧舞台艺术的视听性出发,以《茶馆》英译本为例,论述了戏剧对白翻译在语音效果、塑造人物形象和推进故事情节发展三方面的特征,同时探讨了这三个特征在具体文本中的表现及应用,其目的是指出戏剧翻译有着不同于
-
困境与突围：对校园戏剧的思考
一、曾经的辉煌与当下的尴尬 戏剧从诞生那天起就是中国青年知识分子的精神灯塔，在话剧发展的早期．它扮演着带路人的角色。众所周知，1907年留学日本的中国学生以满腔热情组织起校园戏剧团体"春柳社"．在日本
-
首部茶道与禅宗戏剧《看茶》迎春首演
首部茶道与禅宗戏剧《看茶》迎春首演2010年2月8日至12日，小剧场环境戏剧《看茶》首度在国内公演，这是一出融合茶会雅集、太极茶道、太极古琴、话剧表演以及祈福唱诵为整体的一次全新的戏剧体验。本次演出的
-
从小说到戏剧--论小仲马《茶花女》的改编艺术
小仲马是法国近代戏剧的先驱者之一,第二帝国时期社会写实戏剧的代表作家.……
-
戏剧翻译的语用经济性——以英若诚英译本《茶馆》为例
剧本语言的独特性如动态表演性，决定了戏剧翻译不同于一般文学翻译所遵循的原则和标准。从语用经济性出发，分析英若诚英译本《茶馆》，可看出语用经济性与动态表演性的"合力"对戏剧翻译的启示有三：以塑造人物性格
-
从修辞角度看戏剧翻译中的译者主体性——兼议英若诚《茶馆》英译本
试从戏剧语言的修辞角度。以成功搬上国外舞台的话剧《茶馆》荚译本（英若诚译）为例，探讨在戏剧翻译中所体现的译者主体性以及它的本质内涵，即译者的能动性、受动性及为我性三者之间辨证统一和译者主体特征的彰显。
-
老舍在20世纪话剧文学史上的地位及其对中国戏剧现代化的贡献
田汉、曹禺、夏衍主要是20世纪上半叶中国话剧文学的代表，老舍则主要是20世纪下半叶中国话剧文学的代表--老舍和曹禺等分别统领着20世纪的不同时代，共同铸造了20世纪中国话剧(戏剧)的辉煌。在以《茶馆》
-
目的论视角下的《茶馆》特色文化翻译对比研究
戏剧文本具有双重性--可读性和可表演性。这使得戏剧翻译不同于其他文学体裁的翻译,变得相当复杂。同时,相较于其它翻译领域,时下对于戏剧翻译理论与实践的研究显得相对较少。故本文通过《茶馆》及其两个英译本对
-
从《四世同堂》到《茶馆》——试论老舍小说与戏剧的沟通
《四世同堂》和《茶馆》在创作思维和艺术形式上均有沟通之处，这种沟通主要体现为小说和戏剧在人物的塑造技法的相互引鉴，在结构艺术上的相互渗透以及在第一部和第一幕上的相互映照上。这种沟通与老舍具有的深厚的生
-
一生才情系天山——与武玉笑茶叙戏剧创作及其他
武玉笑同志的音乐剧《艾克拜尔和莎丽娅》(载《丝绸之路》1995年1-2期)获得了2001年中国戏剧文学金奖，这是他50年间创作的10部大戏中的第5部获奖作品，可谓披金挂银，颇得殊荣。我们是同楼邻居，相
-
语域理论在戏剧《茶馆》人物对话英译中的应用
本文介绍了语域理论在戏剧
-
重读《茶馆》——《茶馆》之戏剧符号学话语分析
《茶馆》以写实主义经典之作的地位列入中国话剧史的精品长廊，尤其在戏剧语言方面的登峰造极，常常被传统分析者们津津乐道--"每一句台词都有其独特的意蕴。"
-
《雷雨》和《茶馆》比较分析
高中语文第四册第四单元是高中语文课本中惟一的一个戏剧单元，四篇文章都是典范之作，各篇风格特色独具，特别是《雷雨》和《茶馆》这两篇中国现代戏剧更是其有代表性。小说分为通俗小说和严肃小说．我把"通俗"和"
-
2005年中国戏剧：有钱无能
2005年的11月1日午夜过后，从《尼伯龙根的指环》的末场走出来，我忽然发现，在这一年的文化事件中，竞没有留下关于戏剧的记忆。诚然，令人欣慰的是享誉50年的《茶馆》首次远赴美国，在纽约数地巡演，以及国
-
由《全家福》谈当下戏剧的新危机
2005年7月，在林兆华为纪念焦菊隐诞辰一百周年重排《茶馆》的同时，大型现实主义戏剧《全家福》也在人艺首都剧场进行其第二轮演出。