中国经验与西方经验的相遇——林译《巴黎茶花女遗事》研究
发表于：2025-01-23 作者：茶香楼
编辑最后更新 2025年01月23日，1897年，林纾正值夫人新丧，心境郁闷，情绪低落。朋友魏瀚撮合他与王寿昌合译法国小仲马的《茶花女》，以此期许他从悲恸中走出。后来，林纾在《买陂塘并序》中回忆道："回念身客马江，与王子仁译《茶花女遗事》
1897年，林纾正值夫人新丧，心境郁闷，情绪低落。朋友魏瀚撮合他与王寿昌合译法国小仲马的《茶花女》，以此期许他从悲恸中走出。后来，林纾在《买陂塘并序》中回忆道："回念身客马江，与王子仁译《茶花女遗事》，时则莲叶被水，画艇接窗，临楮叹喟，犹且弗怿"(哈葛德2)。是时，虚构的悲伤与现实的悲伤同在林纾脑际萦绕，于是催生出令人荡气回肠的《巴黎茶花女遗事》。
完成机构：安徽阜阳师范学院中文系讲师
茶花
茶花女
遗事
悲伤
经验
巴黎
悲恸
郁闷
低落
荡气回肠
中文系
夫人
学院
小仲马
师范
师范学院
心境
情绪
朋友
机构
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
武夷岩茶最佳种植时间
唐山迁西龙井关长城
单丛茶年产量
红茶和柠檬可不可以一起喝
班章生态饼叶底肥厚
中国茯茶之都图片
小叶苦丁茶起着洗血的作用吗
红枣桂圆葡萄干柠檬片泡茶喝吗
银杯泡茶喝有什么功效
黑茶净澈洁颜油可以护肤吗
红糖泡菊花茶可以喝吗
凤庆号滇红
滇红创立80周年纪念茶价格
广东东莞大益和浙江队哪个队赢
金骏眉清境
莫干黄芽何永康
红茶用什么做成的
老白茶喝起来有点霉味
老白茶能保存多久
孕妇能喝红茶煮水吗
礼泉武夷岩茶品牌
中茶牌龙井茶
世界上最美龙井
冰红茶香蕉饮料
企业级铁观音是什么
胆总管手术后可以喝苦丁茶吗
肉桂的俗名叫什么
桂枝汤桂枝换成肉桂
白茶养女人
龙井茶送的祝福语
