从《茶经》章节的翻译谈典籍英译中的意形整合
发表于：2025-01-11 作者：茶香楼
编辑最后更新 2025年01月11日，中国茶文化历史悠久.唐代陆羽所著的《茶经》是"意"、"形"具佳的中国茶文化典籍的代表作.《茶经》目录的章节标题言简意赅地挑明了《茶经》各章节的主题内容,成为展现原文形式美与信息丰的重要环节,是展现在译
中国茶文化历史悠久.唐代陆羽所著的《茶经》是"意"、"形"具佳的中国茶文化典籍的代表作.《茶经》目录的章节标题言简意赅地挑明了《茶经》各章节的主题内容,成为展现原文形式美与信息丰的重要环节,是展现在译文读者面前的首项表面效度.本文尝试从《茶经》章节标题的翻译着手,探讨如何在译文中整合《茶经》原文本的形与意,在传达原文本的指称意义的同时全方位传达原文本的言内和语用的意义,以达到"意义相符,功能相似"的社会符号学翻译标准,将《茶经》这本负载着丰饶中华文化的经典之作介绍给全世界.
完成机构：大连理工大学,外国语学院,辽宁,大连,116024 大连理工大学,外国语学院,辽宁,大连,116024
原文
大连
意义
章节
外国
外国语
大学
学院
标题
理工
茶文化
译文
中国
辽宁
大连理工大学
典籍
整合
丰饶
悠久
相似
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
良平龙井茶多少钱一斤
生的南瓜饼能保存几天
大红袍茶里放红枣好不好
铁观音和葡萄干能一起泡吗
半夜喉咙痒咳嗽吃什么泡茶喝
白饼茶的正确喝法
竹天使高山茶的副作用
泡茶台大板茶道桌
维密花园冷泡茶
黑茶提取物区别
普洱茶与黑茶哪个更好
老曼峨的佛教
糯香小沱茶养胃吗
龙井茶能加柠檬吗
金丝菊花茶有什么作用
喝完菊花茶上厕所
普洱茶晒青制作标准
野生红茶芽直播
玻璃泡茶杯男女花茶分离盖杯
喝玫瑰红茶起什么作用
正阳龙井茶
人流手术后可以喝蜜桃乌龙茶吗
天福茗茶68度熟茶
国晟义发瑞鹤老枞
黑茶黑茶叶可以做奶茶吗
安吉白茶元宵节
老茶头冲泡时需要粉碎
介绍一款红茶的特点
云南普洱市南板村
云南六大茶山茶业普洱茶
