译为 了解更多有关译为的内容
-
典籍英译的美学思想与译者的审美取向——以《茶经》《续茶经》英译为例
大连理工大学典籍英译研究所姜怡、姜欣两教授以《茶经》《续茶经》英译为研究个案，从美学视角分析译者怎样把握"美译"的内涵。探究典籍英译的美学思想和译者在翻译实践过程中的审美取向，不难发现，译者选用或清新
-
论戏剧翻译的“可表演性”原则——以《茶馆》的翻译为例
论文从区别戏剧与其他文学形式、戏剧与戏剧艺术出发，通过对《茶馆》的两个译本的比较分析，试图论证关于戏剧翻译的"可表演性"原则的可行性。完成机构：中南大学外国语学院,湖南长沙410083
-
从视听性角度论戏剧对白翻译——以《茶馆》中的对白翻译为例
从戏剧舞台艺术的视听性出发,以《茶馆》英译本为例,论述了戏剧对白翻译在语音效果、塑造人物形象和推进故事情节发展三方面的特征,同时探讨了这三个特征在具体文本中的表现及应用,其目的是指出戏剧翻译有着不同于
-
为啥红茶的英文名为“black tea”
black中文翻译为黑，red翻译为红，那为什么中文红茶会翻译成了英文black tea而不是red tea呢?众所周知，中国是茶的发源地，在很早以前，中国是世界上唯一生产茶叶的国家。当时，流通于世界
-
【解读大班章】别通家族的"广别之恋"
茶寨名：广别寨；包含：广别老寨和广别新寨；寨名释义："广别"，傣译"松林山下的寨子"，爱伲人译为"搬家出来睡觉的地方"；名称来源：广别老寨和广别新寨两个寨子的茶地连在一起，并未分开，所以在这里我们就放
-
日本的漫画屋
在日本生活四年，对日本的漫画屋情有独钟。其实，漫画屋更应译为"漫画茶屋"(漫画吃茶店)。因为漫画屋的饮料都是免费的。高档一些的漫画屋饮料的品种多一些，而一般的漫画屋，则只有像乌龙茶、可乐、橙汁之类的饮
-
青海柴达木的盐湖和盐业
"柴达木"是蒙古语的译音，通常译为盐泽，其实，正确的释意应是平坦、宽广和辽阔。
-
含有两种化合物绿茶有助遏制关节炎
英国谢菲尔大学的科学家表示，饮用绿茶有助遏制关节炎，因为绿茶中含有两种化合物可阻碍破坏软骨的酵素生成。茶一直被视为保健良品。过去研究显示，茶可预防冠状心脏疾病、中风及若干种癌症。但现在谢菲尔大学的
-
《茶经》是陆羽揭开茶事秘密的一面镜子
最近读日本文学修士冈仓天心（1862～1913年）在明治三十九年（1905年）写成的《说茶》中文新译本，东京大学藤田一美教授在题写《致中国读者））代序中说，这本书和中国读者见面。"就像回娘家的姑娘似的
-
翻译的文化维度——以《巴黎茶花女遗事》为个案
当下语境中的翻译已经不再简单理解为纯粹的语言转换活动，而是一项跨文化交际活动，是一种译入语社会中独特的文学行为、政治行为、丈化行为。本文应用勒菲弗尔的"论域"理论，以《巴黎茶花女遗事》翻译为个案，重点
-
基诺族的茶文化研究——以西双版纳基诺山么卓村为个案
1基诺山么卓村的基诺族 基诺族是一个古老的民族。"基诺"是其自称，过去汉语多音译为"攸乐"，意为"舅舅的后代"，主要分布在云南省西双版纳傣族自治州景洪县基诺乡，其余散居于基诺乡四邻山区。基诺乡位于景洪
-
锡兰红茶品种
乌沃茶乌巴茶(Uva)，又译为乌沃茶、乌伐茶或乌瓦茶，出产于斯里兰卡中央山脉东侧的高地上，特征是浓烈、香醇。汀布拉茶汀布拉茶(Dimbulla)，又称顶普拉茶，出产于斯里兰卡中央山脉的西侧。斯里兰卡每
-
你可以不懂红茶，但这些知识要知道
一，"Black tea"到底是红茶还是黑茶？"Black"是黑色的意思，粗通英语的人都知道，那么我们常喝的红茶为什么翻译为英文之后叫"Black tea"呢？究竟是我们英语不好，还是外国人翻译有误？
-
红茶王子
红茶王子作者：山田南平自左向右大吉岭 阿萨姆 柰子[title]简介[title]当他们半开玩笑地施行红茶咒语的时候，未曾想真的 召唤出了红茶世界的王子。短小精制的温馨之作，令人回味无穷。------
-
健康、营养、好味道——南非“国宝茶”
Rooibos，南非的豆荚类植物，在南非的公用荷兰语中是"红色灌木"的意思，中文译为南非国宝茶，或路易博士茶。由于其天然的焦糖香和强大的健康特性，在南非本地以及欧美市场，都受到了消费者的欢迎。中国市场
-
韩国茶道的形成——现当代时期
韩国茶道的形成--现当代时期现当代是指二十世纪以来，这个时期，韩国茶文化走着一条独立发展的道路。韩国在日本统治下，全国47所高等女子学校中的大部分学校中都开设了茶道课，但茶文化发展缓慢。1945年光复
-
茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖
世界文化的多元性取决于不同民族文化的共存、相互认识和平等交流。翻译是这种跨语言文化交流的重要媒介。翻译过程具有文化传承和延伸的特点，文化的意义和价值在交流互动过程中得到提升，最终形成文化的增殖。在茶典
-
中华茶道精神
台湾中华茶艺协会第二届大会通过的茶艺基本精神是『清、敬、怡、真』，释义如下：『清』即『清洁』、『清廉』、『清静』及『清寂』之清。『茶艺』的真谛，不仅求事物外表之清洁，更须求心境之清寂、宁静、明廉、知耻
-
赊店古镇被定为中国“万里茶路”枢纽（图）
中国茶网资讯：9月11日，记者在赊店古镇（位于社旗县老城区）召开的中国"万里茶路"文化遗产保护研讨会上获悉，赊店古镇被确定为是中国"万里茶路"的枢纽和中转站。"万里茶路"从16世纪中叶开始，作为一条可
-
中华茶道精神 清 敬 怡 真
中华茶道精神台湾中华茶艺协会第二届大会通过的茶艺基本精神是『清、敬、怡、真』，释义如下：『清』即『清洁』、『清廉』、『清静』及『清寂』之清。『茶艺』的真谛，不仅求事物外表之清洁，更须求心境之清寂、宁静