从《茶馆》的两个译本看感叹词的翻译
发表于:2024-09-20 作者:茶香楼
编辑最后更新 2024年09月20日,感叹词是老舍先生著名作品《茶馆》成功的一个重要因素。本文分析对比英若诚和霍华两个译本中感叹词的翻译后发现:感叹词翻译应该以意译为主,单纯追求声音相似的音译不能有效传达其负载的信息。完成机构:[1]无锡
感叹词是老舍先生著名作品《茶馆》成功的一个重要因素。本文分析对比英若诚和霍华两个译本中感叹词的翻译后发现:感叹词翻译应该以意译为主,单纯追求声音相似的音译不能有效传达其负载的信息。
完成机构:[1]无锡职业技术学院,江苏无锡214121 [2]江苏大学外国语学院,镇江212013
感叹词
学院
无锡
江苏
两个
译本
茶馆
有效
相似
著名
重要
成功
作品
信息
先生
因素
声音
外国
外国语
大学
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
深圳龙井潭的传说
雪芽竹叶青碧潭飘雪
石雨益昌号限量1800克班章王
缙云毛峰多少钱
贺开古树茶熟茶口感的特点
大红袍肉桂茶哪个好
珍藏安化黑茶 价格是多少
咸阳茯茶小镇房子怎么样
长期抽烟清肺什么泡茶喝
舌草能泡茶喝吗
西湖龙井有油籽味
鸡蛋灌饼里面没熟
岳阳毛尖是绿茶吗
湖南化菜黑茶如今是传销吗
肉桂白芍生地玄参麦冬组方
菊花茶啥时候喝
茉莉花茶99元赠一个茶水分离杯
洋甘菊茶与菊花茶的区别
理塘青茶
樱桃轴的青轴和茶轴
康师傅冰红茶太阳伞
浦么英是鲜的泡茶好_还是干的好
茉莉蜜茶再来一瓶兑换方法
老白茶与妇科
一杯老白茶歌曲
菊花茶啥时候喝
大益金针白莲增值
即使一个人喝功夫茶也要3个杯
咽炎菊花茶
百花藤条古树茶