从符号学角度看茶名的英译
发表于：2024-12-23 作者：茶香楼
编辑最后更新 2024年12月23日，隐喻和借代都是复杂的符号系统，分别包含两个符指系统，并作为第二级符号系统起作用。以隐喻和借代手法命名的茶名便具有这些符号学特征。语境在茶名的生成和理解中起到至关重要的作用。符号关系的对应与否决定着茶名
隐喻和借代都是复杂的符号系统，分别包含两个符指系统，并作为第二级符号系统起作用。以隐喻和借代手法命名的茶名便具有这些符号学特征。语境在茶名的生成和理解中起到至关重要的作用。符号关系的对应与否决定着茶名的具体翻译策略。当原语和译语符号关系对应或基本对应时，直译茶名成为可能；反之，则需意泽；而当原语中涉及人名地名而造成译语中能指空缺时，则应音泽。文化差异也影响着策略的运用。
完成机构：大连理工大学外语学院,辽宁大连116023
符号
系统
作用
借代
原语
策略
大连
隐喻
符号学
复杂
重要
两个
人名
地名
外语
大学
学院
差异
手法
文化
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
胃肠病人能喝普洱茶没吗
超过十年的太平猴魁茶叶能喝吗
太平猴魁茶叶 国礼
工夫茶 发展历程
秋天喉咙痒干咳怎么泡茶
茯茶金花需要养多久
保温杯泡茶特点
莒县武夷山红茶
毛尖茶最精辟的方言
中茶1501黑茶
青白茶种植
大益茶7542小饼防伪
永年2004易武七子饼
玫瑰花茶哪家不错
机械键盘青茶
喝红茶后吃柿子可以吗
云南普洱坚果加工厂
云南普洱墨江邮政编码
金银花茶孔腺增生可以服用
陈皮菊花金银花茶的功效与作用
今年的龙井秀什么时候开播
冠隆誉特制茯砖756
景迈乔木熟茶
南平高山铁观音一盒多少钱
佛手陈皮泡茶的功效与作用
茉莉茶po
熊猫沱茶开汤
福园巷子罐罐茶营业时间
云南到普洱多长时间
红茶都是用什么茶发酵的
