基于多级锚点词的典籍英汉双语对齐研究——以《茶经》及其译文为例
发表于：2025-01-11 作者：茶香楼
编辑最后更新 2025年01月11日，现存语料库中尚没有关于茶典籍的"古汉一英"句对齐的平行双语库。茶典籍的古汉一英平行双语库及其对齐研究可以为机辅翻译（CAT）和全球孔子学院的教学软件设计等提供必要的支持。本文实验首先基于单语语料库统计
现存语料库中尚没有关于茶典籍的"古汉一英"句对齐的平行双语库。茶典籍的古汉一英平行双语库及其对齐研究可以为机辅翻译（CAT）和全球孔子学院的教学软件设计等提供必要的支持。本文实验首先基于单语语料库统计出《茶经》的词表，然后根据其特点归纳出具备双语1：1对应关系的四个层级锚点词对，即茶文化通用术语、语域特有词汇、专有名词和汉字音译词。试验结果表明，通过扩大术语表为对齐软件Winalign提供更多适合的锚点，可以较大程度地提高机器自动对齐双语的精准度。此方法不仅适用于茶典籍，亦可用于其他具有语域特性的典籍文本英译。
完成机构：[1]大连理工大学 [2]渤海大学
典籍
双语
大学
术语
语料
语料库
软件
古汉
平行
研究
精准
较大
必要
专有名词
全球
名词
学院
层级
教学
教学软件
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
罗贝村龙井水
龙井早春嫩芽茶适合什么季节喝
铁三老班章
金花茯茶的真实事件
易武普洱茶几种口味
铁观音茶叶发黑
铁观音茶包装盒好看图片
冰岛大树茶多少钱一斤
什么茶不适合做成茶饼
福鼎市点头镇白茶小镇
500克竹条藏茶价格易贡茶厂
人流后可以喝茉莉茶么
流产后可以喝毛尖吗
当归泡茶一次多少量
普洱黑茶产自于哪里
下关特级沱茶 金丝沱
黄茶产业园君山银针电话
飞鹤牌六堡茶
柠檬如何泡茶才好吃
永寿古树茶
坦洋工夫茶功用
乔家大院茶砖分量
蒲公英加绞股蓝泡茶喝有什么功效和作用
单枞茶宋种专卖店映聪
键盘黑轴青轴红轴茶轴的区分
牛栏坑肉桂句
赵县白茶茶叶经销批发
银叶菊花茶的功效
红茶全制作过程
出问题的普洱茶
