茶之名人之性——试谈杨译、霍译本《红楼梦》中茶之名的翻译
发表于：2025-01-23 作者：茶香楼
编辑最后更新 2025年01月23日，《红楼梦》被誉为中国十八世纪的百科全书，书中详细的描述了清代的茶文化，为研究中国茶文化的发展历史留下了宝贵的资料。从饮茶之人爱喝茶的种类，便可以推断出他们的性格，这对通过典籍来了解中国文化的外国人来说
《红楼梦》被誉为中国十八世纪的百科全书，书中详细的描述了清代的茶文化，为研究中国茶文化的发展历史留下了宝贵的资料。从饮茶之人爱喝茶的种类，便可以推断出他们的性格，这对通过典籍来了解中国文化的外国人来说是相当重要的一个因素。笔者从翻译的"动态对等"原则和翻译目的论的角度出发，对杨译和霍译的《红楼梦》中关于茶名称的翻译对比，探讨具有中国文化特色词汇的翻译方法，以便使中国的传统文化走向世界。
完成机构：大连大学英语学院,辽宁大连116622
中国
文化
红楼
红楼梦
茶文化
大连
宝贵
重要
世界
传统
传统文化
全书
典籍
动态
历史
原则
发展历史
名称
因素
外国
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
吃完辣可以喝普洱茶吗
岩茶金骏眉的功效与作用禁忌症
西湖龙井凉白开
潮州凤凰单丛由来
太平猴魁好多钱
大红袍正山小种哪个贵
大红袍发酵要多少度
大红袍凤尾鱼会下鱼苗吗
购铁观音茶叶
信仰毛尖加工工艺
红毛尖茶多少钱一斤
留香涧肉桂是什么茶
血压低的人可以喝三七花茶吗
孕妇能喝菊花茶和红枣吗
菊花茶一喝反上火是怎么回事
红茶茶饼好
偶像梦幻祭红茶部英文名
喝了红茶会导致不来月经吗
云南普洱迪厅
2007陈升号老茶印规格
班章茶王生普普生堂
白沙溪天茯砖 假货
大红袍发酵要多少度
坠子书大红袍13集
老枞红茶 金骏眉
鸡尾酒肉桂装饰
茉莉花茶茶具图片
中茶六堡茶8218时间越长越好
大益球迷总会商标
收藏普洱茶价格表
