汉英感叹词语用对比研究——以《雷雨》、《茶花女》双向翻译语料为中心
发表于：2025-01-22 作者：茶香楼
编辑最后更新 2025年01月22日，本文以双向翻译戏剧文本为语料,对比研究了在相同语境中汉英戏剧感叹词使用概率的异同和汉英感叹词使用对等情况,发现在相同语境中,汉语感叹词使用概率总体上比英语感叹词低,汉英感叹词使用之间的零对等关系接近5
本文以双向翻译戏剧文本为语料,对比研究了在相同语境中汉英戏剧感叹词使用概率的异同和汉英感叹词使用对等情况,发现在相同语境中,汉语感叹词使用概率总体上比英语感叹词低,汉英感叹词使用之间的零对等关系接近50%,然后从语言、译者和文化等角度对研究结果进行了分析,说明语言的同义和近义现象是汉英感叹词使用零对等关系产生的物质基础,译者是关键因素,而文化则是决定性因素。
完成机构：浙江工业大学外国语学院 浙江杭州
感叹词
汉英
对等
研究
相同
因素
戏剧
文化
概率
译者
语境
语言
浙江
双向
语料
之间
关键
决定性
基础
外国
毛尖茶的功效
普洱茶十大知名品牌
普洱生茶和熟茶的区别
大益普洱茶怎么样
正山小种
绿茶什么牌子最好
祁门香
全发酵茶
东江楚云仙红茶
英红
冒充龙井的茶叫什么
龙井龙冠茶
河南坠子大红袍第23集莫红梅演唱
武夷水仙 跟大红袍
寿眉茶泡后是什么颜色
悦山水铁观音茶叶价格
孕妇可以用莲子芯泡茶喝吗
熟普能降三高
便利店加泡茶
什么泡茶可以健脾除湿气
白茶高端叫法
玫瑰花茶一周喝几次比较好
益禾堂大药房有没有紧急避孕药
学做贡菊花茶
孕妇枸杞蜂蜜菊花茶吗
康美菊花茶特级
云南普洱手机维修
白茶是中药的解药吗
白茶的危害和处理方法
鸭子炖红茶的做法
大红袍仰之弥高图片
小金柑陈皮普洱茶叶
勐海七子饼茶十年值多少钱
云顶茉莉茶是什么茶
黑荞茶的功效与作用
山东花十万买黑茶治病怀疑被骗了
秋实老白茶
大益茶古树普洱茶
优雅金骏眉
山渣菊花茶的做法
